Traveling ya da Travelling

____________________________________________________________________

襤ngilizce 繹yle bir dil ki insan覺n her kelime yaz覺覺nda, bir kelimeye her ek getiriinde, her bir kelime telaffuz edecek an覺nda bir eylerden 羹pheleniyor, acaba 繹ylemiydi diyor. Asl覺nda o kadar da deil de, okulda kendinden 癟ok emin olan ve “Aynen b繹yle hocam!” diyen 繹rencileriniz varsa, i daha da tuhafla覺yor. Her ad覺m覺n覺zda kendinizden bile 羹phe eder hale gelebiliyorsunuz, 癟羹nk羹 o 繹renci genellikle size yanl覺 ifadenin doru olduunu kan覺tlam覺 oluyor. Tabi bunda 襤ngilizce dilinin de dallan覺p budaklanm覺 halinin de etkisi var. Neyse, konumuz traveling ve travelling kelimeleri.

4. ders plan覺m覺 yazarken travelling yaz覺nca OpenOffice.org bu kelimenin alt覺na bir k覺rm覺z覺 kesikli 癟izgi 癟izdi. Allah Allah dedim kelime yanl覺 m覺 acaba, tek l ilemi yaz覺l覺yor falan dedim. Biraz bak覺nd覺m ve g繹rd羹m ki her ikisi de oluyor, isterseniz iki l harfi ile travelling yazars覺n覺z, isterseniz de tek l harfi ile traveling yazars覺n覺z, arada ciddi bir fark yok. Tek fark Amerika’l覺lar vurgu ilk hecede olduundan kelimeyi tek l harfi ile traveling eklinde kabul ediyorlar, 襤ngilizler (ve san覺rsam Avustralyal覺lar da ) ise travelling diye iki l harfi kullanarak yaz覺yorlar. Asl覺nda baz覺 daha g羹ncel kelimelerle 癟eliiyor Amerikal覺lar覺n muhabbeti de neyse. OpenOffice.org’da da zaten ABD dil kontrol羹 kullan覺yormuum.