Twitter’a yeni diller
____________________________________________________________________Twitter bugüne kadar sadece İngilizce ve Japonca dil desteğine sahipti. Yakında bu kısıtlı dil desteği genişletilerek öncelikle Fransızca, İtalyanca, Almanca ve İspanyolca dillere destek sağlanacakmış.
Kısıtlı dil desteğine sahip olması bazı kullanıcıların ısınmasını engelleyen birşeydi, mesela follower ve following kelimelerini bile follow kökünün anlamını bilse de karıştıranlar vardı. 🙂 Bu dil desteğinin geliştirilmesi ile azalacaktır.
Dil desteğinin geliştirilmesinde kullanılan sistem belli kullanıcılardan gerekli kısımların çevirilerini alıp karıştırıp eletip ve en doğru şekilde çevirileri belirleyip bunları kullanacaklar.
Şimdilik bahsettiğim diller içinde Türkçe olmadığına bakmayın, yukarıda bahsettiğim sistem sayesinde çeviri yapmak yakın zamanlarda mümkün olacakmış. Yani yakınlarda iyi şeyler olacak demektir. 🙂
Kişisel olarak Türkçe dil desteğine pek önem vermemiştim ancak olması birşeyi Türkçe kullanmam olarak iyi olurdu. Bir ara Twitter’a da Türkçe yapın kampanyası esprileri vardı ama neyse ki gerek kalmadan olacak bu iş sanırım. 😀
Bilim ve Teknoloji, Internet, Kişisel, Twitter, Yaşam
FeRHaD | 9 Eki 09 | | E-posta ile tavsiye et.
Yazan: Murat, 9 Ekim 2009 @ 11:03 am
Launchpad ile ortak çalışsalardı açıldıkdan 1 hafta sonra 50 dilde hizmet verirlerdi. Birşeyleri sadece kendileri yapma isteği diğer insanları etkileyebiliyor. Koskoca Fedora ve Ubuntu bir işletim sisteminin tamamını 15-20 dilde aynı anda yayınlamak için 3 hafta gibi kısa bir süre harcıyorlar çünkü launchpad üyesi oldukları için en doğru çeviriler dünyanın her yanından geliyor. Bunları kontrol etmek zaten işin en kolay kısmı oluyor.
Yazan: FeRHaD, 9 Ekim 2009 @ 3:40 pm
Twitter’ın açıklamasında Twitter’a yeni özelliklerin hep kullanıcılar tarafından/sayesinde eklendiği ve bu sebeple çeviri işinin de kullanıcıları tarafından yapılmasını istedikleri yazıyor. Bununla ilgili birşey olsa gerek, gerekli bir naz mı bilmem de… 🙂