Betsie Larkin, Super8 & Tab – All We Have Is Now (sözler/çeviri) [video]

____________________________________________________________________

Betsie Larkin, trans familyasında sesini pek beğendiklerimden biridir. Bir süre önce Super8 Tab ile bu eserlerini yapmışlardı.


Video klip ile ilgili All We Have is Now temalı, mantıklı yerlerde bu metnin geçtiği videolar yayınlayın Youtube’da, ödül verelim diyorlardı. Ama ne oldu sonra bilmem, henüz öğrenemediğime göre pek rağbet görmemiştir muhtemelen.

Betsie Larkin, Super8 & Tab, All We Have Is Now ve çevirisi

Tell me who you really are
(Gerçekte kim olduğunu söyle)
I am not afraid
(Korkmuyorum)
Is this smile you hide behind
(Arkasında saklandığın bu gülüş)
Just another face
(Sadece başka bir yüz mü)

There’s nothing you try to be
(Olmaya çalıştığın bir şey yok)
What ever be the truth
(Gerçek ne olursa olsun)
No one now ever again
(Şimdi hiç kimse bir daha)
We will be the same as you
(Seninle aynı olacağız)
(Üstteki paragraftaki mantığı anlayabilirsem oradaki anlatım bozukluğunu gidereceğim. 🙂 )

There is a reason
(Bir sebep var)
Just believe it
(Sadece inan ona)
Set it free
(Onu serbest bırak)
You’ve gotta feel it
(Hissetmelisin)

All we have is now, standing in this place
(Sahip olduğumuz her şey şu andır, burada duran)
Without laying down
(Feda etmeden)
We know that
(Biliyoruz ki)
All we have is love
(Sahip olduğunuz her şey aşktır)
Tomorrows fall away and there’s no room waiting
(Yarınlar biter ve beklemeye mahal yok)
I’m not hesitating
(Tereddüt etmiyorum)
All we have is now, tomorrows far away
(Sahip olduğumuz her şey şu andır, yarınlar çok uzakta)
So feel this
(Bu yüzden hisset bunu)
I won’t waste it
(Boşa harcamayacağım)
We can’t stop the time we’re chasing
(Kovaladığımız zamanı durduramayız)